Ir para o conteúdo principal Ir para o menu de navegação principal Ir pro rodapé

Clausewitz e suas traduções

  • Wagner Alcides de Souza
Palavras-chave: Clausewitz, pensamento militar, bibliotecas militares, publicações, livros militares

Resumo

Resumo: O objetivo do presente trabalho consiste em apresentar a obra de Carl von Clausewitz, em especial seu principal livro, Da Guerra, editado postumamente, indicando principalmente quando se deu sua tradução em diversos idiomas, o que demonstra o impacto que o texto de Clausewitz exerceu sobre o fenômeno guerra e de como essa passou a ser compreendida. Analisa também como sua tradução ocorreu para o português, sobretudo no Brasil, de maneira tardia quando em comparação com outros idiomas, buscando compreender as razões para tal.


Palavras-chave: Clausewitz, pensamento militar, bibliotecas militares, publicações, livros militares.


Abstract: The aim of this paper is to present the work of Carl von Clausewitz, especially his main book, On War, published posthumously, indicating mainly when it was translated into various languages, which demonstrates the impact that Clausewitz's text had on the phenomenon of war and how it came to be understood. It also analyzes how it was translated into Portuguese, especially in Brazil, late compared to other languages, in an attempt to understand the reasons for this.


Keywords: Clausewitz, military thinking, military libraries, publications, military books.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas simbólicas. São Paulo: Perspectiva, 2007. CARVALHO, Adolpho José de. Catalogo da Bibliotheca da Escola Militar do Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1902.
CHARTIER, Roger. A ordem dos livros. Lisboa: Vega, 1997.
CHARTIER, Roger; BOURDIEU, Pierre. A leitura: uma prática cultural: debate entre Pierre Bourdieu e Roger Chartier. In: CHARTIER, Roger (org.). Práticas de Leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2011.
CIDADE, Francisco de Paula. Síntese de três séculos de literatura militar brasileira. Rio de Janeiro: Estabelecimento General Gustavo Cordeiro de Farias, 1959. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. Lisboa: Perspectivas e Realidades, 1976. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. São Paulo: Martins Fontes/Brasília: Universidade de Brasília, 1979. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. São Paulo: Martins Fontes, 1996. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. São Paulo: Martins Fontes, 2010. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. São Paulo: Martins Fontes, 2023. CLAUSEWITZ, Carl von. Da Guerra. Tradução de Luiz Carlos Nascimento e Silva do Valle, [s.l.]: [s.e.], [2001?]. CLAUSEWITZ, Carl von. Princípios de Guerra. Rio de Janeiro: Biblioteca Militar, 1947. CORNUT, Hernan, Pensamiento, profesionalización militar y conflicto en el ámbito del ABC a principios del siglo XX. PolvHis, Buenos Aires/Mar del Plata, n. 20, p.127-160, jul.-dez. 2017. CORNUT, Hernan. Las representaciones del libro De la guerra entre los militares argentinos en la primera mitad del siglo XX. La concepción de un modelo doctrinario. Prohistoria: história, política da história, Rosário, n. 35, p. 135-161, 2021.
DICK, Enrique Rodolfo. La Profesionalización en el Ejército Argentino (1899-1914). Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia, 2014.
ESTADO-MAIOR DO EXÉRCITO. Catálogo da Bibliotheca (Ordem alphabética de auctores). Rio de Janeiro: Imprensa Militar, 1924.
FEREZIN, Carla Cristina Wrbieta. A recepção e circulação da teoria Clauzewitiana no Exército Brasileiro (1889-1959). 2017. 201f. Tese (doutorado), Universidade de São Carlos, 2017.
GOYA, Michel. A invenção da guerra moderna (1871-1918). Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2018.
KEEGAN, John. Uma história da guerra. São Paulo: Companhia das Letras/Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1996.
LEONARD, Ashley Rogers. Clausewitz: trechos de sua obra. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1988.
MATTOS, Joaquim Alves da Costa. Catalogo da Bibliotheca do Exercito Brazileiro precedido de seu regulamento e leis que lhe dizem respeito acompanhado de um índice alphabetico dos autores. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1885. MURRAY, Williamson; KNOX, MacGregor (Org.). A evolução da arte da guerra: das guerras medievais aos ataques relâmpago 1300- 2050. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2022. NEEDELL, Jeffrey D. Belle époque tropical: sociedade e cultura de elite no Rio de Janeiro na virada do século. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
PARET, Peter. Clausewitz. In PARET, Peter et all. Construtores da estratégia moderna: de Maquiavel à era nuclear. Biblioteca do Exército, Rio de Janeiro: Tomo I, 2001; Tomo II, 2002.
PEREGRINO, Umberto. História e projeção das instituições culturais do Exército. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1967.
SANTOS, Juvenal Rodopiano Gonçalves. Catalogo da Bibliotheca do Exercito Brasileiro acompanhado de um indice alphabetico dos auctores organisado pelo bibliothecario... bibliografia. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1895.
SHY, John. Jomini. In PARET, Peter et all. Construtores da estratégia moderna: De Maquiavel à era nuclear. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, Tomo I, 2001.
SOUZA, Wagner Alcides de. A Bibliotheca do Exército 1881 – 1889: um caminho pela leitura. Rio de Janeiro: Letras e Versos, 2022.
STRACHAN, Hew. Sobre a guerra de Clausewitz. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.
Courriere du Brésil, Rio de Janeiro, 24 nov. 1861.
Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 5 jun. 1887.
A Defesa Nacional. Rio de Janeiro, n. 210, jun. 1931.
Publicado
2024-06-12
Como Citar
Alcides de Souza, W. (2024). Clausewitz e suas traduções. Bellum - Revista Do Centro De Estudos E Pesquisas De História Militar Do Exército, 1(1). Recuperado de https://ebrevistas.eb.mil.br/BELLUM/article/view/12649
Edição
v. 1 n. 1 (2024): Bellum
Seção
Artigos

A Revista Bellum está licenciada:

Sob as condições do Creative Commons (CC BY 4.0)

 

Copyright: O autores são os detentores do Copyright, sem restrições, de seus artigos.

As licenças estão informadas na página de acesso do artigo e são detalhadas a seguir:

 

Sob a licença CC-BY 4.0, você tem o direito de:

Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato

Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir do material para qualquer fim, mesmo que comercial.

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

 

De acordo com os termos seguintes:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.

Não Comercial — Você não pode usar o material para fins comerciais.

Compartilha Igual — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, tem de distribuir as suas contribuições sob a mesma licença que o original.

Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.

 

Aviso

Para qualquer reutilização ou distribuição, você deve deixar claro a terceiros os termos da licença a que se encontra submetida esta obra.